Conversation avec Louis Malle

"Philip French : Après Les Amants, il y a eu un changement de vitesse radical avec Zazie dans le métro. Qu'est-ce qui vous a séduit dans le roman de Raymond Queneau ?

Louis Malle : À l'origine, c'était la difficulté. Le livre venait de sortir et je crois que c'était la première et peut être la seule œuvre de Queneau à être un best-seller. C'était très drôle et c'était le roman dont tout le monde parlait. Un producteur a pris une option dessus. René Clément devait le réaliser, mais je pense qu'ils ont dû très vite se rendre compte que c'était infaisable. Tout le monde me disait : « laisse tomber ce livre, tu n'en feras jamais un film, c'est impossible. » Mais je l'adorais.

PF. : On a estimé qu'il était impossible de le traduire, de façon satisfaisante, dans une langue étrangère, et encore plus d'en faire un film.